1
00:00:01,166 --> 00:00:03,499
PAZ VIZSLA : Où as-tu
Tu as découvert le Sabre Noir ?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
LE MANDALORIEN : J'ai vaincu Moff Gideon.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,457
PAZ VIZSLA : L'avez-vous tué ?
4
00:00:07,458 --> 00:00:08,540
LE MANDALORIEN : Non.
5
00:00:08,541 --> 00:00:11,207
Mais il a été expulsé
à la Nouvelle République pour interrogatoire,
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,499
et il sera traduit en justice pour ses crimes.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
PAZ VIZSLA : La mort aurait été justice
pour ses atrocités.
8
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
(CRIANT)
9
00:00:24,333 --> 00:00:25,915
ARMURIER : Bo-Katan Kryze,
10
00:00:25,916 --> 00:00:30,458
tu as fait le plus grand honneur
du Credo, sauvant un enfant trouvé.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,415
Nous avons un boom de la construction
se passe dans la ville.
12
00:00:34,416 --> 00:00:39,249
Je peux vous mettre en place avec un tract principal
juste à côté des sources chaudes.
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,665
Alors... Qu'en dis-tu ?
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,999
Vous feriez un très bon avocat.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,290
Pourquoi ne pas en demander un à la Nouvelle République ?
16
00:00:46,291 --> 00:00:50,874
La dernière chose que nous avons l'intention est de nous prosterner
à une autre bureaucratie lointaine.
17
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
On boit ici.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,665
C'est une école maintenant.
19
00:00:54,666 --> 00:00:59,874
J'ai oublié, c'était ta part de celle de mon patron
trésor qui a construit ce salon.
20
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
LE MANDALORIEN :
Y a-t-il un problème ici, magistrat ?
21
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Sortez d'ici, Vane.
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Je n'ai rien contre toi, Gorian Shard.
23
00:01:16,375 --> 00:01:19,082
Rendez votre navire
et j'épargnerai ta vie.
24
00:01:19,083 --> 00:01:20,290
- LE MANDALORIEN : Gamin.
- (COOING)
25
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
Ne faites jamais confiance à un pirate.
26
00:01:23,291 --> 00:01:26,541
(SHUUSSANT)
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,208
(JEU DE MUSIQUE FESTIVE)
28
00:02:05,375 --> 00:02:11,957
Prenez note, déplaçons le quartier commercial
plus près des terminaux d'expédition.
29
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
C'est une merveilleuse idée, Haut Magistrat.
30
00:02:15,125 --> 00:02:17,624
Attendez une minute, où est l'embranchement ferroviaire ?
31
00:02:17,625 --> 00:02:20,415
Nous allons déplacer beaucoup de marchandises
entrer et sortir d'ici.
32
00:02:20,416 --> 00:02:22,458
- (CLÉMATION DE LA FOULE)
- (FEMME CRIANT)
33
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Attendez une seconde.
34
00:02:27,625 --> 00:02:31,500
(LES CLAMES CONTINUENT)
35
00:02:40,041 --> 00:02:41,499
Des pirates ?
36
00:02:41,500 --> 00:02:42,582
DROÏDE : Haut magistrat,
37
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
il y a un corsaire pirate qui viole
l'espace aérien de la zone de population.
38
00:02:47,041 --> 00:02:48,290
Dois-je entamer les négociations ?
39
00:02:48,291 --> 00:02:49,499
Non, non, non, non.
40
00:02:49,500 --> 00:02:51,999
Si nous les rachetons,
cela créera un mauvais précédent.
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
Ah. Oui. Oh.
42
00:02:54,791 --> 00:02:55,874
Vous êtes interpellé, monsieur.
43
00:02:55,875 --> 00:02:57,582
Vous mettez les citoyens en sécurité.
44
00:02:57,583 --> 00:02:58,665
Je vais m'en occuper.
45
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
Ingénieurs, merci. À suivre.
46
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
(BIP, TRILLAGE)
47
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Éclat gorien.
48
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Je savais que Corsair me semblait familier.
49
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Je n'en crois pas mes yeux.
50
00:03:19,625 --> 00:03:24,540
La voix ressemble à celle de Greef Karga,
Maître de guilde des chasseurs Nevarro,
51
00:03:24,541 --> 00:03:26,707
mais tout ce que je vois devant moi
52
00:03:26,708 --> 00:03:31,000
est un noble choyé habillé
pour la pompe de son festin de noces.
53
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Alors croyez vos oreilles,
54
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
et ne vous méprenez pas sur mon hospitalité
pour faiblesse.
55
00:03:38,208 --> 00:03:42,415
Est-ce que c'est ce que vous appelez abattre
mon timonier de sang-froid ?
56
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
Quand il a baissé sa garde sur votre planète.
57
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Il a tiré le premier.
58
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Eh bien, maintenant, je vais tirer en premier.
59
00:03:52,791 --> 00:03:54,957
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
60
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
Nevarro est désormais sous protection
de la Nouvelle République.
61
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Mes graphiques indiquent
que Nevarro est un monde indépendant.
62
00:04:04,125 --> 00:04:07,665
Vous n'êtes plus
sous la protection du Moff Gideon.
63
00:04:07,666 --> 00:04:11,374
La patrouille Spinward
passe par ici régulièrement.
64
00:04:11,375 --> 00:04:13,957
(RIANT)
65
00:04:13,958 --> 00:04:19,083
La Nouvelle République ne peut même pas protéger
la bordure médiane de la nation pirate.
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Ce n'est pas du sabacc.
67
00:04:21,458 --> 00:04:24,708
Vous ne pouvez pas bluffer pour vous en sortir
de celui-ci, Karga.
68
00:04:25,875 --> 00:04:28,124
- Je pensais que tu...
- Ne me salue plus
69
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
sauf si c'est pour se rendre.
70
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
(BIPS DU DROÏDE)
71
00:04:47,458 --> 00:04:48,957
(ALARME SONNE)
72
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
(VOURDIMENT)
73
00:04:56,916 --> 00:05:00,583
(LES GENS CRIENT)
74
00:05:08,583 --> 00:05:11,124
Haut magistrat, la capsule de sauvetage est prête.
75
00:05:11,125 --> 00:05:14,499
- Je vais vous conduire au site de lancement.
- Je n'abandonnerai pas ma ville.
76
00:05:14,500 --> 00:05:16,957
Nous devons mettre les gens en sécurité.
77
00:05:16,958 --> 00:05:19,540
Envoyez immédiatement une directive.
Allons-y!
78
00:05:19,541 --> 00:05:21,499
DROÏDE : Évacuez. Alerte! Alerte!
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,582
Veuillez évacuer.
80
00:05:22,583 --> 00:05:24,665
Retirez-vous dans les appartements de lave.
81
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
Alerte!
82
00:05:28,500 --> 00:05:31,083
(LES GENS CRIENT)
83
00:05:52,708 --> 00:05:56,750
(JOUER DE MUSIQUE ROCK PSYCHÉDÉLIQUE)
84
00:06:05,375 --> 00:06:11,291
(CHANT EN LANGUE ALIEN)
85
00:06:18,416 --> 00:06:22,583
(CHATTER VIVANT)
86
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
{\an8}(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGER)
87
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
- Puis-je utiliser votre visionneuse ?
- BARMAN : Mmm-hmm.
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,833
Excusez-moi.
89
00:06:45,583 --> 00:06:47,124
- Merci.
- BARMAN : Mmm-hmm.
90
00:06:47,125 --> 00:06:48,665
(ACTIVATION DE L'APPAREIL)
91
00:06:48,666 --> 00:06:52,791
Capitaine Teva, nous avons été attaqués
par le roi pirate Gorian Shard.
92
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Vous avez proposé une fois
pour que je puisse vous contacter.
93
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
Je demande humblement à la Nouvelle République
d'envoyer une patrouille pour éliminer les pillards.
94
00:07:01,875 --> 00:07:04,040
Je ne demande pas votre aide à la légère.
95
00:07:04,041 --> 00:07:05,749
La situation est désastreuse.
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,582
J'ai peur que notre planète tombe
97
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
et Shard va transformer ça
dans une base de pirates.
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,082
(CLICS)
99
00:07:16,083 --> 00:07:17,290
Dommage.
100
00:07:17,291 --> 00:07:19,790
je pensais vraiment
Nevarro allait y arriver.
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,832
Je vais transmettre ça à Coruscant.
102
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Demandez la permission d’intercéder.
103
00:07:24,333 --> 00:07:26,540
Ils n'ont pas renvoyé de dépêche depuis des semaines.
104
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
Ils sont débordés.
Vous n'aurez jamais de réponse à temps.
105
00:07:31,291 --> 00:07:34,040
Alors je vais juste devoir y aller
et je leur parle moi-même.
106
00:07:34,041 --> 00:07:35,874
Ils ne peuvent pas m'ignorer face à face.
107
00:07:35,875 --> 00:07:37,874
J'aime ton attitude.
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
(SHUUSSANT)
110
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
(Sifflements de porte)
111
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
(SONNERIE)
112
00:08:11,958 --> 00:08:13,957
CARSON TEVA : Capitaine Teva ici
voir le colonel Tuttle.
113
00:08:13,958 --> 00:08:15,333
(PARLE RODESE)
114
00:08:16,041 --> 00:08:17,499
CARSON TEVA : Cela ne prendra qu'une minute.
115
00:08:17,500 --> 00:08:18,624
(BIPS DU DROÏDE)
116
00:08:18,625 --> 00:08:21,624
Non, non, non. Ne mettez pas
plus de trucs sur cette partie du bureau.
117
00:08:21,625 --> 00:08:22,749
C'est mon espace de travail.
118
00:08:22,750 --> 00:08:25,541
(BIPS DU DROÏDE)
119
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
{\an8}(PARLANT RODESE)
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,915
C'est bon. Il peut rester.
121
00:08:34,916 --> 00:08:36,707
Toi, va-t-en.
122
00:08:36,708 --> 00:08:40,999
(BIPS DU DROÏDE)
123
00:08:41,000 --> 00:08:44,416
- Et toi ?
- Carson Teva. Base d'Adelphi.
124
00:08:45,083 --> 00:08:47,749
Adelphi ? Vous êtes loin de chez vous.
125
00:08:47,750 --> 00:08:48,957
Comment puis-je être utile ?
126
00:08:48,958 --> 00:08:51,832
Je demande une autorisation
et sauvegarde pour l'escadron Adelphi
127
00:08:51,833 --> 00:08:54,082
pour faire face à un siège de pirates sur Nevarro.
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,832
Nevarro? Je n'en ai pas entendu parler.
129
00:08:56,833 --> 00:08:58,915
C'est une petite planète sur la bordure extérieure.
130
00:08:58,916 --> 00:09:02,000
Le Haut Magistrat de la capitale
m'a envoyé ce message.
131
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
(SOUPIR)
132
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
(TRILLAGE DE L'APPAREIL)
133
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Capitaine Teva, nous avons été attaqués
par le roi pirate Gorian Shard.
134
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Vous avez proposé une fois
pour que je puisse vous contacter.
135
00:09:17,916 --> 00:09:20,707
Je demande humblement à la Nouvelle République
pour envoyer un patr...
136
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
(CLICS)
137
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
(SOUPIR) Je comprends l'essentiel.
Cela semble inquiétant.
138
00:09:26,333 --> 00:09:27,832
Excusez-moi, Colonel.
139
00:09:27,833 --> 00:09:30,499
Je descends au commissaire,
puis-je t'apporter quelque chose ?
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,457
Merci, je vais bien pour l'instant.
141
00:09:32,458 --> 00:09:35,499
Je suis désolé, officier, vous avez passé du temps
dans la Bordure Extérieure, non ?
142
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Avez-vous déjà entendu parler de Nevarro ?
143
00:09:37,625 --> 00:09:38,790
J'ai.
144
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
J'y ai d'ailleurs passé du temps.
145
00:09:42,375 --> 00:09:45,832
Ils n'ont pas encore signé la Charte.
Ils ne sont pas une planète membre.
146
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Euh-oh.
147
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Ce n'est pas bon.
148
00:09:48,751 --> 00:09:51,332
Qu’importe ?
Nous ne pouvons pas les laisser sans défense.
149
00:09:51,333 --> 00:09:52,499
Bien sûr que non.
150
00:09:52,500 --> 00:09:56,582
Mais nous avons un arriéré de demandes
des mondes membres qui ont la priorité.
151
00:09:56,583 --> 00:09:58,624
je ne sais même pas
si nous en avons les ressources.
152
00:09:58,625 --> 00:10:00,540
Surtout pour les pirates.
153
00:10:00,541 --> 00:10:02,665
je ne pense pas
qu'il s'agit d'un épisode isolé.
154
00:10:02,666 --> 00:10:06,040
Nevarro a déclaré des comptes
des Stormtroopers dans les rues
155
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
et des TIE Fighters volant ouvertement au-dessus.
156
00:10:08,875 --> 00:10:11,540
Les citoyens parlent de Moff Gideon
occupant la ville,
157
00:10:11,541 --> 00:10:14,499
et maintenant un roi pirate
est-ce que tenter la même chose ?
158
00:10:14,500 --> 00:10:17,749
- Ces événements pourraient tous être liés.
- Je pense que c'est un petit pas en avant.
159
00:10:17,750 --> 00:10:21,082
Vraiment? Parce que j'entends Moff Gideon
n'a jamais été jugé.
160
00:10:21,083 --> 00:10:24,415
COLONEL TUTTLE : Capitaine,
ce n'est plus une rébellion.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,915
Nous avons désormais une structure.
162
00:10:25,916 --> 00:10:28,207
Je travaille dans les réquisitions.
163
00:10:28,208 --> 00:10:30,249
Alors concentrons-nous sur ce dont vous avez besoin.
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,874
D'accord, d'accord.
165
00:10:31,875 --> 00:10:36,791
Je demande une autorisation et une sauvegarde
pour avoir affaire aux pirates de Nevarro, monsieur.
166
00:10:39,083 --> 00:10:40,499
Peut-être que les dirigeants de Nevarro
167
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
besoin de comprendre pourquoi devenir
un signataire de la République est précieux.
168
00:10:43,500 --> 00:10:45,041
En les laissant souffrir ?
169
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Cela ressemble plutôt à
Une façon de penser impériale.
170
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
- Capitaine, vous dépassez les bornes.
- OFFICIER G68 : C'est bon.
171
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Je suis habitué à ce genre de discours.
172
00:10:54,250 --> 00:10:56,165
Mais par expérience,
173
00:10:56,166 --> 00:10:59,415
cela prend souvent une nouvelle perspective
avant de pouvoir voir la lumière.
174
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
Vous et vos semblables n’avez pas « vu la lumière ».
175
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
- Vous avez été capturé.
- OFFICIER G68 : Non.
176
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
J'ai été libéré.
177
00:11:07,666 --> 00:11:10,832
En tout cas, merci, Capitaine,
d'avoir porté ce sujet à notre attention.
178
00:11:10,833 --> 00:11:13,957
Nous verrons
si nous pouvons allouer des actifs supplémentaires.
179
00:11:13,958 --> 00:11:16,000
Toutes mes excuses, nous ne pouvons pas faire plus.
180
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Il y a quelque chose de dangereux
qui se passe là-bas.
181
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Tous ces événements, ce n'est pas une coïncidence.
182
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
Et au moment où ça devient assez grand
pour que tu agisses, il sera trop tard.
183
00:12:26,458 --> 00:12:28,915
(CHUMPITEMENT DE LA FOULE)
184
00:12:28,916 --> 00:12:30,708
Citoyens de Nevarro,
185
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
nous allons camper ici pendant un court moment.
186
00:12:36,791 --> 00:12:38,499
L'aide arrivera bientôt.
187
00:12:38,500 --> 00:12:39,832
Très bientôt.
188
00:12:39,833 --> 00:12:41,790
-HOMME 2 : Dans combien de temps ?
- HOMME 3 : Qui vient aider ?
189
00:12:41,791 --> 00:12:42,957
HOMME 2 : Comment en es-tu si sûr ?
190
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
J'ai envoyé un message à la Nouvelle République.
191
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
L'aide est en route.
192
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
(SHUUSSANT)
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,124
(CARSON TEVA SOUPIRE)
194
00:13:04,125 --> 00:13:07,375
(CONNEXION DU SCANNER)
195
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
(BIP)
196
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
(BIP D'ALARME)
197
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Vous y êtes.
198
00:13:22,500 --> 00:13:26,458
(SHUUSSANT)
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,416
(Sifflement de la verrière)
200
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Capitaine Carson Teva, Adelphi Rangers.
201
00:14:02,916 --> 00:14:05,665
J'ai un problème urgent
s'occuper de.
202
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
PAZ VIZSLA : Dégagez, Blue Boy.
203
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
La Nouvelle République n'est pas la bienvenue ici.
204
00:14:11,708 --> 00:14:13,332
Désolé d'être arrivé à l'improviste,
205
00:14:13,333 --> 00:14:16,582
mais si j'avais prévenu,
votre colonie aurait disparu
206
00:14:16,583 --> 00:14:18,208
avant d'atteindre l'atmosphère.
207
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
LE MANDALORIEN :
Comment avez-vous fait pour nous trouver ?
208
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Les Mandaloriens sont fiers
sur notre secret.
209
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Heureusement, quelqu'un avec qui j'ai servi
dans la Rébellion est parmi vos rangs.
210
00:14:34,041 --> 00:14:37,707
(BIPS DU DROÏDE)
211
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Merci, R5.
212
00:14:40,208 --> 00:14:42,999
LE MANDALORIEN : Toute la couverture secrète
va maintenant devoir déménager.
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
PAZ VIZSLA : Ou nous pourrions le tuer.
214
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Reste ici.
215
00:14:48,625 --> 00:14:50,374
LE MANDALORIEN :
Cet homme m'a accordé une pause une fois
216
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
et maintenant je te rends la pareille.
217
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Dégagez, Bleu.
218
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga a envoyé cet holo-message.
219
00:15:07,958 --> 00:15:10,082
Nevarro est assiégé par des pirates.
220
00:15:10,083 --> 00:15:11,416
Il demande de l'aide.
221
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
(DOUCEMENT) Pourquoi es-tu vraiment là ?
222
00:15:18,083 --> 00:15:20,290
Ils sont sur le point d'envoyer Nevarro en enfer.
223
00:15:20,291 --> 00:15:21,874
Alors appelez à la grève.
224
00:15:21,875 --> 00:15:23,582
Nous n'avons même pas de navires.
225
00:15:23,583 --> 00:15:25,125
Coruscant s'en fiche.
226
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga est ton ami.
Vous ne le laisserez pas mourir.
227
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
228
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
La Nouvelle République doit savoir
que l'Empire grandit à nouveau.
229
00:15:36,458 --> 00:15:39,165
Et tu penses que le Roi Pirate
ça a quelque chose à voir avec ça ?
230
00:15:39,166 --> 00:15:42,915
(Soupirs) Je ne peux pas le dire avec certitude,
mais quelque chose ne sent pas bon.
231
00:15:42,916 --> 00:15:45,707
Écoute, ce n'est pas ton combat.
232
00:15:45,708 --> 00:15:47,249
Je suis juste venu te dire,
233
00:15:47,250 --> 00:15:50,125
ton ami est en danger
et j'ai pensé que tu devrais le savoir.
234
00:15:57,041 --> 00:15:58,208
(CARSON TEVA SOUPIRE)
235
00:16:00,666 --> 00:16:02,582
Je sais que tu vas déménager de toute façon,
236
00:16:02,583 --> 00:16:05,666
mais tu as ma parole,
Je ne révélerai pas votre emplacement.
237
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Désolé de vous déranger.
238
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
BO-KATAN : Alors, à quoi penses-tu ?
239
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Il a raison. Je dois aider ce gars.
240
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
BO-KATAN : Vous ne pouvez pas le faire seul.
241
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
LE MANDALORIEN :
Or, beaucoup d’entre vous ne connaissent pas Greef Karga.
242
00:16:29,333 --> 00:16:32,249
Et ceux qui le font se sont battus contre lui
quand tu m'as sauvé
243
00:16:32,250 --> 00:16:35,707
de son embuscade il y a plusieurs cycles
dans les rues de Nevarro.
244
00:16:35,708 --> 00:16:37,624
(BAVAGE INDISTINCT)
245
00:16:37,625 --> 00:16:39,874
Depuis, il a changé d'avis
246
00:16:39,875 --> 00:16:44,874
et a risqué sa vie pour sauver la mienne
ainsi que l'enfant trouvé dont j'ai la charge.
247
00:16:44,875 --> 00:16:47,749
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (GROGU ROUOUIT)
248
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
je me tiens devant toi
demander une intervention.
249
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Pour aider à sauver Nevarro
avant qu'il ne soit trop tard.
250
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
je ne suis pas en position
pour vous en demander davantage.
251
00:17:01,875 --> 00:17:02,915
Cependant...
252
00:17:02,916 --> 00:17:05,125
(BAVAGE INDISTINCT)
253
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Cependant,
254
00:17:09,666 --> 00:17:13,790
l'ennemi qui a décimé ce lieu très secret
étaient des impériaux,
255
00:17:13,791 --> 00:17:15,875
pas les chasseurs de primes de Greef Karga.
256
00:17:17,208 --> 00:17:19,499
Greef Karga est désormais haut magistrat
257
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
et m'a offert un terrain
sur son monde indépendant.
258
00:17:25,500 --> 00:17:28,874
Il est peut-être temps pour nous
vivre à nouveau dans la lumière
259
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
sur une planète où nous sommes les bienvenus.
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,582
Pour que notre culture puisse s'épanouir
261
00:17:33,583 --> 00:17:37,082
et nos enfants peuvent ressentir
ce que c'est que de jouer au soleil.
262
00:17:37,083 --> 00:17:42,166
(BAVAGE INDISTINCT)
263
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
ARMOUREUR : Quelqu'un d'autre souhaite-t-il prendre la parole ?
264
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
LE MANDALORIEN : C'est à eux de décider maintenant.
265
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
PAZ VIZSLA : Oui.
266
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
J'étais là-bas à Nevarro cette nuit-là.
267
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
je me suis battu contre
Greef Karga et ses chasseurs.
268
00:18:17,083 --> 00:18:19,040
J'ai vu mes frères et sœurs
269
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
tomber aux mains des bouchers impériaux
qui nous pourchassait dans les égouts.
270
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
J'en ai vu beaucoup mourir pour sauver la vie
de celui-ci, petit enfant trouvé.
271
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
Et maintenant on nous demande
sacrifier encore une fois.
272
00:18:41,166 --> 00:18:43,165
La question
nous devrions nous demander si,
273
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
"Pourquoi ?
274
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
"Pourquoi devrions-nous donner notre vie
encore une fois ? »
275
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Parce que nous sommes des Mandaloriens.
276
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
J'ai eu mes désaccords avec cet homme,
mais il a risqué sa vie pour sauver mon fils.
277
00:19:08,000 --> 00:19:11,582
Et Bo-Katan Kryze
je n'ai pas abandonné la vie de mon enfant
278
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
même quand le reste d’entre nous l’a fait.
279
00:19:17,583 --> 00:19:21,874
Ces deux-là nous demandent de prendre les armes
au nom d'un avenir meilleur,
280
00:19:21,875 --> 00:19:25,540
et pour ma part, je prendrai les armes
combattre à leurs côtés.
281
00:19:25,541 --> 00:19:27,999
(LA FOULE EST D'ACCORD)
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,958
C'est la Voie.
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
TOUS : C'est la Voie.
284
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
ARMOURIER : C'est la Voie.
285
00:19:39,333 --> 00:19:42,249
BO-KATAN :
Il s'agit d'un transport de chasse de classe Kom'rk.
286
00:19:42,250 --> 00:19:44,124
Je vais utiliser ça pour te déposer
287
00:19:44,125 --> 00:19:47,457
et tu opéreras
comme une unité militaire serrée.
288
00:19:47,458 --> 00:19:50,208
Din Djarin et moi
renforcera par le haut.
289
00:19:50,875 --> 00:19:52,540
Si tout le monde agit comme il le devrait,
290
00:19:52,541 --> 00:19:56,375
nous pouvons utiliser l'élément de surprise
et vaincre un ennemi qui nous dépasse en nombre.
291
00:20:00,333 --> 00:20:03,832
Éclat du roi pirate Gorian
est le capitaine d'un corsaire de classe Cumulus
292
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
portant un effectif de snubfighters.
293
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Il a des capacités de bombardement aérien.
294
00:20:09,500 --> 00:20:12,499
Le N-1 va distraire le Corsaire
et ses snobfighters
295
00:20:12,500 --> 00:20:14,708
alors que nous arrivons pour libérer
la planète ci-dessous.
296
00:20:15,291 --> 00:20:17,915
Nevarro est une planète indépendante
297
00:20:17,916 --> 00:20:21,583
et non plus sous le reste de l'Empire
ou protection de la Nouvelle République.
298
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Mais c'est ça l'indépendance même
cela vous incite à vous installer.
299
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Tu y as vécu autrefois,
caché dans les égouts.
300
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Mais maintenant, vous pouvez être des héros.
301
00:20:35,083 --> 00:20:37,875
(SHUUSSANT)
302
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
(PIRATES bavardant, riant)
303
00:20:55,625 --> 00:20:56,666
(L'HOMME GÉMIE)
304
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
(L'HOMME CRI)
305
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
306
00:21:15,708 --> 00:21:17,540
(Raquetant)
307
00:21:17,541 --> 00:21:18,625
(GROGNANTS)
308
00:21:21,375 --> 00:21:23,875
(PIRATE RIRE)
309
00:21:32,291 --> 00:21:33,707
(TRILLAGE DE SIGNAL)
310
00:21:33,708 --> 00:21:37,000
Capitaine, il y a un chasseur stellaire
au large de notre proue bâbord.
311
00:21:37,375 --> 00:21:38,582
(ALARME SONNANTE)
312
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
Hum ?
313
00:21:40,041 --> 00:21:41,250
(WOOSH)
314
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ah !
315
00:21:42,625 --> 00:21:44,374
C'est le Mandalorien.
316
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
Homme aux plats-bords.
317
00:21:55,333 --> 00:21:57,082
Lancez les snubfighters.
318
00:21:57,083 --> 00:21:58,208
Suivez-le !
319
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
C'est audacieux de votre part de revenir, Mandalorien.
320
00:22:12,333 --> 00:22:13,790
Faites exploser ce vaisseau !
321
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
Compris.
322
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
{\an8}(pulvérisation)
323
00:22:21,166 --> 00:22:23,249
GREEF KARGA : (SUR COMMS)
Merci pour votre aide, Mando.
324
00:22:23,250 --> 00:22:26,290
J'ai décidé d'accepter ton offre
pour une parcelle de terrain.
325
00:22:26,291 --> 00:22:27,499
Soyez prudent, mon ami.
326
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
Ils vous placent en infériorité numérique de dix contre un.
327
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
(CRIE)
328
00:22:34,750 --> 00:22:35,915
J’aime ces chances.
329
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
(rires) Je parie que oui.
330
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Le Corsaire est sur moi. La côte est dégagée.
331
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
BO-KATAN : Approche du point de chute.
332
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Première équipe, préparez-vous à abandonner.
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
BO-KATAN : Première équipe à l'extérieur.
334
00:23:07,291 --> 00:23:10,583
(PARLANT ANZELLAN)
335
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
(ACCLAIMANT ANZELLAN)
336
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
(GROGNANTS)
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,832
(ACCLAIMANT)
338
00:23:21,833 --> 00:23:24,166
HOMME : Zone dégagée. Equipe deux, tu es avec nous ?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,291
(SHUUSSANT)
340
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
HOMME 2 : Équipe deux, se dirigeant vers la cour.
341
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
(GÉMISSEMENTS)
342
00:23:39,459 --> 00:23:41,582
Ne le laissez pas s'échapper !
343
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
Je suis sur la N-1.
344
00:23:46,208 --> 00:23:47,499
BO-KATAN : Din, quelle est ta position ?
345
00:23:47,500 --> 00:23:50,457
LE MANDALORIEN : Je suis au-dessus des appartements
avec des combattants snob à sa poursuite.
346
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
Vous êtes prêt à commencer votre course.
347
00:23:56,708 --> 00:23:58,957
- (STATIQUE)
- Il y a un autre navire, Capitaine.
348
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
Un transport de chasse de classe Kom'rk.
349
00:24:04,666 --> 00:24:07,499
- (LES DEUX GÉMISSENT)
- (GROGNANTS) Ils ont retiré un moteur.
350
00:24:07,500 --> 00:24:10,749
Dites à Vane et aux combattants
se réformer pour une contre-attaque.
351
00:24:10,750 --> 00:24:12,999
Ils poursuivent le Mandalorien.
352
00:24:13,000 --> 00:24:14,749
Alors ramenez-les !
353
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
(GÉMISSEMENTS)
354
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Vous ne vous en sortirez pas cette fois.
355
00:24:24,666 --> 00:24:27,290
Vane, entre. Le chasseur stellaire est un leurre.
356
00:24:27,291 --> 00:24:28,749
Il y a une attaque secondaire.
357
00:24:28,750 --> 00:24:29,832
(GROGNEMENT)
358
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Regroupement au Corsaire.
359
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
360
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
HOMME : Embuscade possible, mettez-vous à couvert.
361
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
(GÉMISSEMENTS)
362
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
(CRIS DE PIRATES)
363
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
FEMME : Derrière nous.
364
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
HOMME : Nous sommes enfermés.
365
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
(GÉMISSEMENTS)
366
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
(GÉMISSEMENTS)
367
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
(GÉMISSEMENTS)
368
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
(GÉMISSEMENTS)
369
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
(GÉMISSEMENTS)
370
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
(CRAGES)
371
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Engager le Gauntlet.
372
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
(GÉMISSEMENTS)
373
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Il est au dessus de toi.
374
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Il est en dessous de toi.
375
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
(CRAGES)
376
00:26:52,626 --> 00:26:53,790
Excellent Farrik !
377
00:26:53,791 --> 00:26:54,957
(ALARME SONNANTE)
378
00:26:54,958 --> 00:26:57,791
Un autre moteur en panne,
et les boucliers échouent.
379
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
(GÉMISSEMENTS)
380
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
PAZ VIZSLA : Tout est clair. Avance!
381
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
Sur moi !
382
00:27:36,375 --> 00:27:37,957
- HOMME 1 : En avant.
- MAN 2 : occupez vos positions.
383
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
HOMME 3 : Allez, allez, allez !
384
00:27:46,333 --> 00:27:48,583
(CITOYENS CRIANT)
385
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Il n'y a que
Il reste un combattant snob, capitaine.
386
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Ce fut un plaisir de vous servir, Capitaine,
mais il est temps de se séparer.
387
00:28:14,833 --> 00:28:17,290
- (WOOSH)
- Vane, espèce de lâche.
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,374
- (ALARME SONNANTE)
- Monsieur, nous en sommes à notre dernier moteur.
389
00:28:19,375 --> 00:28:21,207
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- Nous devons battre en retraite.
390
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
(CRIS)
391
00:28:23,833 --> 00:28:25,540
Dans l'oeil d'un cochon-globe.
392
00:28:25,541 --> 00:28:27,375
Ouvrez le feu ci-dessous !
393
00:28:37,000 --> 00:28:38,707
BO-KATAN : Il cible les habitants de la ville.
394
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
LE MANDALORIEN :
Nous devons l'abattre.
395
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
Concentrez le feu sur leur dernier moteur.
396
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
(CRIER)
397
00:29:11,750 --> 00:29:15,290
(CITOYENS ACLAIMENT)
398
00:29:15,291 --> 00:29:17,625
Tout ira bien !
Tout ira bien !
399
00:29:22,625 --> 00:29:25,958
(CITOYENS ACLAIMANT, APPLAUDISSANT)
400
00:29:29,166 --> 00:29:34,374
GREEF KARGA :
Merci, merci, merci.
401
00:29:34,375 --> 00:29:35,582
A vous tous,
402
00:29:35,583 --> 00:29:39,582
et surtout
à nos excellents libérateurs mandaloriens,
403
00:29:39,583 --> 00:29:43,541
à qui cette planète est éternellement redevable.
404
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandaloriens, je sais que nous avons été
dans des camps opposés dans le passé,
405
00:29:50,833 --> 00:29:52,207
mais c'est derrière nous.
406
00:29:52,208 --> 00:29:58,165
À partir de ce jour,
Moi, le magistrat Greef Karga...
407
00:29:58,166 --> 00:30:00,625
- Haut magistrat, monsieur.
- (RIRES)
408
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Haut magistrat Greef Karga,
409
00:30:06,000 --> 00:30:10,624
cède par la présente toutes les terres
des plaines de lave occidentales
410
00:30:10,625 --> 00:30:15,874
vers le canyon Bulloch
aux braves gens de Mandalore.
411
00:30:15,875 --> 00:30:22,415
Vous n'avez peut-être plus de planète natale,
mais vous avez maintenant une maison.
412
00:30:22,416 --> 00:30:23,582
Accueillir.
413
00:30:23,583 --> 00:30:25,832
(CITOYENS ACLAIMANT, APPLAUDISSANT)
414
00:30:25,833 --> 00:30:27,582
Bienvenue !
415
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
Bienvenue et merci.
416
00:30:32,666 --> 00:30:35,291
(CITOYENS ACLAIMANT, APPLAUDISSANT)
417
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
PAZ VIZSLA :
L'Armurier souhaite vous parler.
418
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
ARMOURIER :
C'était autrefois la forge de notre secret.
419
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
j'ai été
à la Grande Forge de Mandalore.
420
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
BO-KATAN : Je me souviens bien de la forge.
421
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
C'était grand et orné
422
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
et l'air résonnait avec la musique
d'une centaine de marteaux.
423
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
Et en voici un simple.
424
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Pourtant, c’étaient tous deux des forges.
425
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Ils servaient le même objectif.
426
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Retirez votre casque.
427
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Mais...
428
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
ARMOURIER : Respectez-vous mon poste ?
429
00:32:24,000 --> 00:32:25,374
Je fais.
430
00:32:25,375 --> 00:32:27,250
Retirez votre casque.
431
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
(Sifflement de casque)
432
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Notre peuple s'est éloigné du Chemin
et il ne suffit pas que quelques-uns le parcourent.
433
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Nous devons le parcourir ensemble.
434
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
C'est la Voie.
435
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Nous devons parcourir le Chemin ensemble.
436
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Tous les Mandaloriens.
437
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Je comprends.
438
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
On m'a appris que le mythosaure
n'existait que dans les légendes,
439
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
et pourtant tu l'as vu.
440
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
C’est le signe que le prochain âge est à nos portes.
441
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore doit tous se réunir.
442
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Vous avez parcouru les deux mondes.
443
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
C'est toi qui peux nous unir.
444
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
(GROGU ROUOUIT)
445
00:34:25,958 --> 00:34:31,082
ARMOUREUR : Bo-Katan Kryze s'en va
pour nous amener d'autres Mandaloriens en exil
446
00:34:31,083 --> 00:34:33,708
afin que nous puissions nous réunir à nouveau.
447
00:34:34,875 --> 00:34:36,499
PAZ VIZSLA : Mais elle montre son visage.
448
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
(MANDALORIENS BAILLANT)
449
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
ARMOUREUR : Bo-Katan parcourt les deux mondes.
450
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Et elle peut rassembler toutes les tribus.
451
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Il est temps de reprendre Mandalore.
452
00:35:20,041 --> 00:35:25,875
(CHIRPING DE L'APPAREIL)
453
00:35:44,666 --> 00:35:46,707
(CLIQUER)
454
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
(MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL)
455
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Capitaine Teva au lieutenant Reed.
456
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
- (STATIQUE)
-LT. REED : (EN COMMS) Reed à Teva.
457
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
J'ai trouvé une navette Lambda abandonnée.
458
00:36:04,708 --> 00:36:05,790
La coque a été brisée.
459
00:36:05,791 --> 00:36:08,207
Le navire montre des preuves
d'être attaqué.
460
00:36:08,208 --> 00:36:09,666
Des rapports dans la région ?
461
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Euh, il y a un enregistrement
d'un engin disparu dans la région.
462
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Les détails sont classifiés.
463
00:36:20,166 --> 00:36:21,707
R7, lancez la sonde.
464
00:36:21,708 --> 00:36:23,333
(BIPS DU DROÏDE)
465
00:36:24,833 --> 00:36:27,291
(MISE SOUS TENSION DE LA SONDE)
466
00:36:33,458 --> 00:36:34,499
(CLICS)
467
00:36:34,500 --> 00:36:36,457
Je vous envoie un signal de transpondeur.
468
00:36:36,458 --> 00:36:39,875
Pourquoi ne le fais-tu pas passer
les carnets de vol au commandement central ?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
C'est un transport pénitentiaire de la Nouvelle République.
470
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Vérifiez les horaires de départ.
471
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
Je serai damné.
472
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
Horaires de vol
correspond au navire transportant Moff Gideon.
473
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Je le savais.
474
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Il n'a jamais pu comparaître devant le tribunal.
475
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Il ne semble y avoir aucun survivant.
476
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
Et le corps du Moff Gideon a disparu.
477
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
C'était une extraction.
478
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
LT. ROSEAU :
Qui étaient les auteurs ?
479
00:37:21,083 --> 00:37:22,374
Numérisation.
480
00:37:22,375 --> 00:37:24,540
(SCANNER LE BIP)
481
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
je vois seulement
les restes de l'équipage de conduite.
482
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
(SCANNER LES CHIRPS)
483
00:37:32,291 --> 00:37:34,832
Il semble y avoir quelque chose d'incrusté
dans le mur de la cabine.
484
00:37:34,833 --> 00:37:36,124
Rapprochez-vous de cela.
485
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
(BIPS DU DROÏDE)
486
00:37:43,208 --> 00:37:44,916
(SCANNER LE BIP)
487
00:37:46,583 --> 00:37:48,582
C'est un fragment d'alliage Beskar.
488
00:37:48,583 --> 00:37:53,083
Attendez, êtes-vous en train de dire que Moff Gideon
a été prise par... des Mandaloriens ?